خوش آمدید , میهمان گرامی! ورود or ثبت نام

تغییر رنگ قالب



بستن
جواب نفر قبلی رو بده و از نفر بعدی سئوال کن (45)
گلایه گلایه 297 2609
عکس از هنر آشپزی آواکسی ها ( زود بیایید بچه ها)
moonlover گلایه 510 26910
همین الان تو چه فکری هستی ؟ (20)
گلایه گلایه 53 788
لحظه به لحظه آب و هوای شهر خود را باز گو!
mohsenshiri1388 mohsenshiri1388 435 15153
ساحل نائی هان پوکت
sitecup sitecup 0 25
نکات لازم برای خرید هاست در هاست کد
sitecup sitecup 0 28
آشنایی با صنعت اجاره خودرو در ایران
behnamkkk behnamkkk 0 28
رقص ِ خاطرات ِ سرگردان
user111 mohadese 168 6050
زينب محمدنژاد اول شد
بانو يار بانو يار 0 37
زينب محمدنژاد اول شد
بانو يار بانو يار 0 36
هتل هاي ساحلي باتومي
Amir.mohammad Amir.mohammad 0 35
گفتگوی آزاد
admin بانو يار 502 4294
طراحی سایت فلت یا تخت
sitecode sitecode 0 29
ریکاوری اطلاعات موبایل
sitecode sitecode 0 24
گزیده ای از یک کتاب(3)
mohsenshiri1388 mohsenshiri1388 581 25483
ثبت شرکت در قبرس
irnpco irnpco 0 39
الگوریتم کبوتر
azade1992 azade1992 0 48
در مورد وقت سفارت چه چیزاهایی باید بدانیم
nadia2020 nadia2020 0 39
8ویژگی مهم گلکسیS8سامسونگ
sahar.m admin 2 122
انتقال سایت به سرور جدید انجام شد
admin admin 1 64
جزیره فی فی عروس سواحل پوکت
sitecup sitecup 0 43
هاست ارزان در هاست کد
sitecup sitecup 0 43
آموزش تخصصی طراحی سایت
sitecup sitecup 0 41
بهینه سازی سایت در دامنه های فارسی
sitecup sitecup 0 22
اشعار احسان پرسا
user111 گلایه 68 2511
آموزش تخصصی طراحی سایت
sitecode sitecode 0 50
پنج عامل مهم در موفقیت طراحی اپلیکیشن
sitecode sitecode 0 43
مرکز خرید و بازارهای بانکوک را بیشتر بشناسیم
sitecup sitecup 0 43
بهترین دستورات لینوکس برای کاربران تازه کار
sitecup sitecup 0 47
یـک نفر....
user111 گلایه 98 4037
براي عزيز از دست رفته ام ...
sama shahram 120 25451
قوانین گمرک استرالیا
clearancead clearancead 0 43
سخنان بزرگان , بزرگانه !!
dusky گلایه 576 11656
اشعار فاطمه اختصاری
user111 گلایه 49 2584
دنیای دخترانه های آواکس (عکس)
moonlover گلایه 112 6028
گوشی های غیر قابل ردیابی
zoomtech zoomtech 0 68
مشاعره با ترانه خوانندگان 5
غزل گلایه 143 5109
مشاعره (10)
moonlover گلایه 488 12799
مرکز خرید CHATUCHAK بانکوک
sitecup sitecup 0 56
راهنمای انتخاب هاست مناسب
sitecup sitecup 0 69

نماد ها
دسترسی سریع به تاپیکهای مهم
تبلیغات
مطالب منتخب
مطالب پربازدید
مطالب پربازدید
اشعار تركيزمان کنونی: Saturday 29 April 2017, 15:52
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: round_robin
آخرین ارسال: ایران بزرگ
پاسخ: 51
بازدید: 3652
 
امتیاز دهید:
  • 43 رأی - میانگین امیتازات : 3.07
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
اشعار تركي
Monday 02 April 2007, 16:57
ارسال: #1
اشعار تركي

اين قسمت براي نوشتن اشعار تركي با يا بدون ترجمه در نظر گرفته شده .

قوپوز

سيرريمی تانرييا آچديمسا منی دينله‌مدی
درديمی داغلارا تؤکدومسه ‌ده هئچ اينله‌مدی

گئجه يه اوز چئويررکن منی بوغدو نفسی
گلدی شئعرين ملکی٬ درديمه درمان ائله‌دی

نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:01
ارسال: #2
RE: اشعار تركي
حیدربابا سلام!

--------------------------------------------------------------------------------

آخشام باشى ناخيرينان گلنده
قوْدوخلارى چکيب ، ووراديق بنده
ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده
حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قوْوارديق
سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سوْوارديق


ترجمه فارسی:
وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب
در بندِ ماست کُرّة خرها به پيچ و تاب
گلّه رسيده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گريه چيست حاصل اين کار ؟ بهْ نگر
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:02
ارسال: #3
RE: اشعار تركي
منيم آتام سفره لى بير کيشييدى
ائل اليندن توتماق اوْنون ايشييدى
گؤزللرين آخره قالميشييدى
اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتين چيراخلارى سؤنوْبلر

ترجمه فارسی:
آن سفره هاى باز پدر ياد کردنى است
آن ياريش به ايل من انشا کردنى است
روحش به ياد نيکى او شاد کردنى است
وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار
خاموش شد چراغ محبت در اين ديار
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:03
ارسال: #4
RE: اشعار تركي
باکى چى نين سؤزى ، سوْوى ، کاغيذى
اينکلرين بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »


ترجمه فارسی:
با پيک بادکوبه رسد نامه و خبر
زايند گاوها و پر از شير ، بام و در
آجيلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شيرين کنم بيان :
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:04
ارسال: #5
RE: اشعار تركي
حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى
رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى
ترکى دئديم اوْخوسونلار اؤزلرى
بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار

ترجمه فارسی:
چشمانِ ننه قيز به مَثَل آهوى خُتَن
رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن
ترکى سروده ام که بدانند ايلِ من
اين عمر رفتنى است ولى نام ماندگار
تنها ز نيک و بد مزه در کام ماندگار
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:06
ارسال: #6
RE: اشعار تركي
خشگنابى يامان گوْنه کيم ساليب ؟
سيدلردن کيم قيريليب ، کيم قاليب ؟
آميرغفار دام-داشينى کيم آليب ؟
بولاخ گنه گليب ، گؤلى دوْلدورور ؟
ياقورويوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟

ترجمه فارسی:
امروز (خشگناب) چرا شد چنين خراب ؟
با من بگو : که مانده ز سادات (خشگناب) ؟
(اَمير غفار) کو ؟ کجا هست آن جناب ؟
آن برکه باز پر شده از آبِ چشمه سار ؟
يا خشک گشته چشمه و پژمرده کشتزار ؟
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:07
ارسال: #7
RE: اشعار تركي
يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

ترجمه فارسی:
با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار
با کودکان دهکده مى باختم قِمار
ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار
من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها
از دوستان على و رضا يادگارها
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:08
ارسال: #8
RE: اشعار تركي
ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار
داش-قَيه لر سئلده آشيب خاريلدار
قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار
ايتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچيب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردوْن ، قالخيب ، گديکدن آشدى


ترجمه فارسی:
شبها خروشد آب بهاران به رودبار
در سيل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار
چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار
سگها شنيده بويِ وى و زوزه مى کشند
گرگان گريخته ، به زمين پوزه مى کشند
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:10
ارسال: #9
RE: اشعار تركي
گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار
گوْن ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار
قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار
گوْن اوجاليب ، آرتارداغين جلالى
طبيعتين جوانلانار جمالى


ترجمه فارسی:
پرواز دسته دستة زيبا کبوتران
گويى گشاده پردة زرّين در آسمان
در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان
در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه
زيبا شود جمال طبيعت در آن شکوه
نقل قول
Monday 02 April 2007, 17:13
ارسال: #10
RE: اشعار تركي
بير سوْروشون بو قارقينميش فلکدن
نه ايستيوْر بو قوردوغى کلکدن ؟
دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن
قوْى تؤکوْلسوْن ، بو يئر اوْزى داغيلسين
بو شيطانليق قورقوسى بير ييغيلسين


ترجمه فارسی:
آخر چه شد بهانة نفرين شده فلک ؟
زين گردش زمانه و اين دوز و اين کلک ؟
گو اين ستاره ها گذرد جمله زين اَلَک
بگذار تا بريزد و داغان شود زمين
در پشت او نگيرد شيطان دگر کمين
نقل قول


موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  اشعار زیبای سپهری fns4565 0 234 Tuesday 13 December 2016 11:52
آخرین ارسال: fns4565
  شعر و متون روی قبر... اشعار روی اعلامیه فوت... وصیت نامه... dusky 59 12,095 Wednesday 16 November 2016 02:49
آخرین ارسال: sahar.m
  سروده هاي اعضا و درخواست نقد اشعار round_robin 306 14,855 Tuesday 25 October 2016 23:35
آخرین ارسال: ramsha
  مجموعه اشعار کارو simin 28 1,648 Friday 16 September 2016 08:33
آخرین ارسال: admin
  اشعار بسیار زیبا در رسای حضرت فاطمه زهرا(س) alale 14 1,152 Monday 23 March 2015 20:09
آخرین ارسال: رها

پرش به انجمن:



زمان کنونی: Saturday 29 April 2017, 15:52