گفتگوی آزاد
admin aziz65 43 415
مشاعره (9)
moonlover رها 901 12236
پدر گلشیفته : من صفحه فیسبوک ندارم
گلایه admin 1 81
گلشیفته فراهانی عکس برهنه اش را منتشر کرد + عکس / تکذیب شد !
sezar_007 admin 15 1601
» عکس های قدیمی و جدید بازیگران زن زمان انقلاب
amirhossein admin 6 20031
بالاییت از تو چی تره؟ (2)
payam cowboy saghar 471 15487
لینک دانلود و متن آهنگ بی کلام سرود " ای ایران ای مرز پر گهر "
eshgh22 aziz65 13 16679
دانلود تمامه البومهای کریس دی برگ در این تاپیک
nokia admin 5 9059
کریس دی برگ
mohsen cash admin 5 953
هومن خلعتبری هفتمین شوهر گوگوش شد! +عکس
sana admin 4 6531
سلفی هومن سیدی و ساعد سهیلی
گلایه admin 1 41
آزاده صمدی همسر سابق هومن سیدی مدل شد + عکس
sana admin 1 63
یک زوج مشهور دیگر سینمای ایران هم طلاق گرفتند+جزئیات
sana admin 4 187
شوهر "سحر قریشی " : میخواهم زنم را طلاق دهم چون از او بیخبرم
admin admin 3 12014
MySQL Query Browser for Windows 1.2 آسانترين مرورگر تصويري براي ايجاد جستجو
pc mekanik admin 4 1342
A2 Media Player Pro 2.30 سوپر نمونه ساز همزمان كاري اوكي ويدئوي/ تصويري
pc mekanik admin 1 265
سه كلمه بگو نفر بعد باهاش جمله بسازه (1)
moonlover saghar 136 5601
جواب نفر قبلی رو بده واز بعدی سوال کن!!(37)
misha saghar 388 2776
مدل‌های جدید دستكش برای زمستان 93 (3)
گلایه گلایه 4 39
مجلس ختم پدر شهاب حسینی با حضور چهره‌های سینما +تصاویر
گلایه گلایه 25 82
حالا مانتو چی بپوشم ؟
گلایه گلایه 2 33
اعتراض خوزستانی‌ها: هوای پاک حق مسلم ماست (تصاویر)
گلایه گلایه 9 37
مرگ یک پزشک کوهنورد در ارتفاعات تهران
گلایه گلایه 0 22
جزئیات مرگ یک پزشک کوهنورد
گلایه گلایه 0 25
مشاعره با ترانه خوانندگان 4
غزل غزل 553 18235
همه چیز درباره خوراکی‌های سیاه رنگ
گلایه گلایه 0 26
در زمستان کامکوات بخورید
گلایه گلایه 0 25
شیوع زگیل تناسلی از ایذر بیشتر است
گلایه گلایه 0 22
قتل منشی به‌دلیل مقاومت در برابر تجاوز
گلایه گلایه 0 29
انتقاد تند الهام چرخنده از عریان شدن گلشیفته +عکس
گلایه گلایه 0 23
تک بیت های زیبا
helia sina7cr7 170 12379
دانلود کتابهای علوم غریبه
khoda2006 admin 70 19817
مشاعره....اینبار با ضرب المثل ها
eshgh866 باران008 84 1512
اشعار شاعران کهن(مولانا-حافظ-سعدی-نظامی-عطار-....)
tttaji tttaji 121 8057
مشاعره با نام شهرها و کشور ها !
m.z باران008 826 24928
روياي يک مرد مضحک- فئودور داستايوسکی-بسیارجالب
tttaji tttaji 9 49
نظرتو راجع به امضای نفر قبلیت بگو.... ( 1 )
sana saghar 683 23070
صدای آزادی هرگزطعم سکوت را نخواهد چشید
tttaji tttaji 47 3277
خندونک
ayda-81 aziz65 625 9025
✘تیــــــــــــــکه های خـــــــــــــــاص✘
elina aziz65 355 7589

اشعار تركيزمان کنونی: Sunday 01 February 2015, 13:38
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: round_robin
آخرین ارسال: ایران بزرگ
پاسخ: 51
بازدید: 7505
Monday 02 April 2007, 15:57
1
اشعار تركي

اين قسمت براي نوشتن اشعار تركي با يا بدون ترجمه در نظر گرفته شده .

قوپوز

سيرريمی تانرييا آچديمسا منی دينله‌مدی
درديمی داغلارا تؤکدومسه ‌ده هئچ اينله‌مدی

گئجه يه اوز چئويررکن منی بوغدو نفسی
گلدی شئعرين ملکی٬ درديمه درمان ائله‌دی

نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:01
2
RE: اشعار تركي
حیدربابا سلام!

--------------------------------------------------------------------------------

آخشام باشى ناخيرينان گلنده
قوْدوخلارى چکيب ، ووراديق بنده
ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده
حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قوْوارديق
سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سوْوارديق


ترجمه فارسی:
وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب
در بندِ ماست کُرّة خرها به پيچ و تاب
گلّه رسيده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گريه چيست حاصل اين کار ؟ بهْ نگر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:02
3
RE: اشعار تركي
منيم آتام سفره لى بير کيشييدى
ائل اليندن توتماق اوْنون ايشييدى
گؤزللرين آخره قالميشييدى
اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتين چيراخلارى سؤنوْبلر

ترجمه فارسی:
آن سفره هاى باز پدر ياد کردنى است
آن ياريش به ايل من انشا کردنى است
روحش به ياد نيکى او شاد کردنى است
وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار
خاموش شد چراغ محبت در اين ديار
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:03
4
RE: اشعار تركي
باکى چى نين سؤزى ، سوْوى ، کاغيذى
اينکلرين بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »


ترجمه فارسی:
با پيک بادکوبه رسد نامه و خبر
زايند گاوها و پر از شير ، بام و در
آجيلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شيرين کنم بيان :
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:04
5
RE: اشعار تركي
حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى
رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى
ترکى دئديم اوْخوسونلار اؤزلرى
بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار

ترجمه فارسی:
چشمانِ ننه قيز به مَثَل آهوى خُتَن
رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن
ترکى سروده ام که بدانند ايلِ من
اين عمر رفتنى است ولى نام ماندگار
تنها ز نيک و بد مزه در کام ماندگار
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:06
6
RE: اشعار تركي
خشگنابى يامان گوْنه کيم ساليب ؟
سيدلردن کيم قيريليب ، کيم قاليب ؟
آميرغفار دام-داشينى کيم آليب ؟
بولاخ گنه گليب ، گؤلى دوْلدورور ؟
ياقورويوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟

ترجمه فارسی:
امروز (خشگناب) چرا شد چنين خراب ؟
با من بگو : که مانده ز سادات (خشگناب) ؟
(اَمير غفار) کو ؟ کجا هست آن جناب ؟
آن برکه باز پر شده از آبِ چشمه سار ؟
يا خشک گشته چشمه و پژمرده کشتزار ؟
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:07
7
RE: اشعار تركي
يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

ترجمه فارسی:
با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار
با کودکان دهکده مى باختم قِمار
ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار
من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها
از دوستان على و رضا يادگارها
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:08
8
RE: اشعار تركي
ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار
داش-قَيه لر سئلده آشيب خاريلدار
قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار
ايتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچيب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردوْن ، قالخيب ، گديکدن آشدى


ترجمه فارسی:
شبها خروشد آب بهاران به رودبار
در سيل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار
چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار
سگها شنيده بويِ وى و زوزه مى کشند
گرگان گريخته ، به زمين پوزه مى کشند
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:10
9
RE: اشعار تركي
گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار
گوْن ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار
قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار
گوْن اوجاليب ، آرتارداغين جلالى
طبيعتين جوانلانار جمالى


ترجمه فارسی:
پرواز دسته دستة زيبا کبوتران
گويى گشاده پردة زرّين در آسمان
در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان
در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه
زيبا شود جمال طبيعت در آن شکوه
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 16:13
10
RE: اشعار تركي
بير سوْروشون بو قارقينميش فلکدن
نه ايستيوْر بو قوردوغى کلکدن ؟
دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن
قوْى تؤکوْلسوْن ، بو يئر اوْزى داغيلسين
بو شيطانليق قورقوسى بير ييغيلسين


ترجمه فارسی:
آخر چه شد بهانة نفرين شده فلک ؟
زين گردش زمانه و اين دوز و اين کلک ؟
گو اين ستاره ها گذرد جمله زين اَلَک
بگذار تا بريزد و داغان شود زمين
در پشت او نگيرد شيطان دگر کمين
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 


موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  سروده هاي اعضا و درخواست نقد اشعار round_robin 296 24,439 Saturday 24 January 2015 01:00
آخرین ارسال: رقص آشفته
  شعر و متون روی قبر... اشعار روی اعلامیه فوت... وصیت نامه... dusky 56 47,798 Thursday 25 December 2014 20:39
آخرین ارسال: داریوش جان
  اشعار عاشورایی mina 17 1,045 Monday 24 November 2014 11:09
آخرین ارسال: roshanak.m
  گزیده ی اشعار بسیار زیبای دکتر محمدحسین بهرامیان alale 10 2,085 Thursday 10 April 2014 14:37
آخرین ارسال: minoo
Shy مجموعه اشعار قیصر امین پور Nastaran 39 4,177 Friday 20 July 2012 23:45
آخرین ارسال: helia

پرش به انجمن:



زمان کنونی: Sunday 01 February 2015, 13:38

X پیشنهاد ویژه
ست ویژه سارافون و گردنبد به قیمت باور نکردنی 39 هزار تومان
X فروش ویژه
کیف تبلت اسپیکر دار