جواب نفر قبلی رو بده واز بعدی سوال کن (39)
گلایه for _girl 759 6680
همین الان تو چه فکری هستی ؟ (16)
moonlover parisima 651 8105
آگهی نیاز به همدم خانم!+عکس
sana sana 0 13
شاسی بلند آئودی در ایران +عکس
sana sana 0 14
شیراز بی‌دین‌ترین و سکولارترین شهر ایران؟
sana amirhossein 1 50
شهرداد روحانی: تعداد نوازنده‌ها برای جمعیت 80 میلیونی ایران کم است
sana sana 0 28
دستخط و یادگاری هیتلر به رضاشاه+تصویر
sana sana 0 36
20 هنرمند تولدشان را جشن گرفتند
sana sana 0 33
یک معلم دبیرستان در بروجرد از شاگردش چاقو خورد
گلایه sana 6 187
جزئیات پرونده دانش آموز15ساله بروجردی که معلمش را با چاقو کشت
sana sana 1 36
چهره عجیب نیوشا ضیغمی در حال اهدای خون! + عکس
sana sana 0 38
شبی 330 میلیون ریال هزینه خوش گذرانی این خواننده زن! +تصاویر
sana sana 0 40
هفته پیش چه کتاب هایی خوندی؟؟
azadeh azadeh 8 318
گلچيـــن آهنگهـــاي شاد «تولد مبارک »
dusky admin 17 3791
گفتگوی آزاد
admin غزل 1071 9340
در یک مراسم بسیار جالب خواهران سه قلو در یک زمان ازدواج کردند!
admin admin 0 61
آخرین عکسی که با دوربینتون گرفتین
دلوالا for _girl 61 1072
احترام گذاشتن و فواید آن
alale moonlover 2 424
تشخيص تفاوت ميان عشق و شهوت
sama moonlover 24 935
داستان يه حالگيري خيلي شديد!
youne30 moonlover 106 1283
دختران جوان چه نوع پسری را دوست دارند؟
moonlover moonlover 28 2436
فوايد خوردن اب
dusky moonlover 1 143
چهار تخمه
moonlover moonlover 1 165
خواص ومضرات بابا آدم
moonlover admin 1 169
آموزش تزئین میوه و سفره شب یلدا + تصاویر
amirhossein admin 10 174
پنیر هوش را کم نمی کند
moonlover admin 4 116
مصرف آويشن براي رفع افسردگي و بيخوابي مفيد است
moonlover admin 3 120
توت فرنگي
zika admin 5 120
چگونه در خانه سوشی درست كنیم!
sama admin 8 124
انواع ویتامین ها
heyran admin 12 135
خواص اب هویج و تاثیر ان بر بدن
sajadjon admin 7 148
خواص اشق
moonlover admin 1 142
با دانستن اين مطلب باز هم قهوه مي‌خوريد؟
Nastaran admin 11 149
(علوم وسلامتی):خواص باور نکردنی چای قرمز باعث بهبودی برای بدن فشار
*setare.m* admin 6 157
خواص و مضرات ریواس
moonlover admin 1 170
خواص و مضرات ارزن
moonlover admin 1 228
تاثیر امگا 9 بر بدن
moonlover admin 1 249
خواص لیمو ترش شیرازی
zika admin 2 428
غذا را بو نکنید چون شما را پیر می کند!!
hny! admin 1 49
تولید پنیر با یک نوع قارچ ذره‌بینی
sana azadeh 1 47

اشعار تركيزمان کنونی: Wednesday 05 August 2015, 02:26
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: round_robin
آخرین ارسال: ایران بزرگ
پاسخ: 51
بازدید: 958
Monday 02 April 2007, 16:57
1
اشعار تركي

اين قسمت براي نوشتن اشعار تركي با يا بدون ترجمه در نظر گرفته شده .

قوپوز

سيرريمی تانرييا آچديمسا منی دينله‌مدی
درديمی داغلارا تؤکدومسه ‌ده هئچ اينله‌مدی

گئجه يه اوز چئويررکن منی بوغدو نفسی
گلدی شئعرين ملکی٬ درديمه درمان ائله‌دی

نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:01
2
RE: اشعار تركي
حیدربابا سلام!

--------------------------------------------------------------------------------

آخشام باشى ناخيرينان گلنده
قوْدوخلارى چکيب ، ووراديق بنده
ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده
حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قوْوارديق
سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سوْوارديق


ترجمه فارسی:
وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب
در بندِ ماست کُرّة خرها به پيچ و تاب
گلّه رسيده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گريه چيست حاصل اين کار ؟ بهْ نگر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:02
3
RE: اشعار تركي
منيم آتام سفره لى بير کيشييدى
ائل اليندن توتماق اوْنون ايشييدى
گؤزللرين آخره قالميشييدى
اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتين چيراخلارى سؤنوْبلر

ترجمه فارسی:
آن سفره هاى باز پدر ياد کردنى است
آن ياريش به ايل من انشا کردنى است
روحش به ياد نيکى او شاد کردنى است
وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار
خاموش شد چراغ محبت در اين ديار
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:03
4
RE: اشعار تركي
باکى چى نين سؤزى ، سوْوى ، کاغيذى
اينکلرين بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »


ترجمه فارسی:
با پيک بادکوبه رسد نامه و خبر
زايند گاوها و پر از شير ، بام و در
آجيلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شيرين کنم بيان :
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:04
5
RE: اشعار تركي
حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى
رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى
ترکى دئديم اوْخوسونلار اؤزلرى
بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار

ترجمه فارسی:
چشمانِ ننه قيز به مَثَل آهوى خُتَن
رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن
ترکى سروده ام که بدانند ايلِ من
اين عمر رفتنى است ولى نام ماندگار
تنها ز نيک و بد مزه در کام ماندگار
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:06
6
RE: اشعار تركي
خشگنابى يامان گوْنه کيم ساليب ؟
سيدلردن کيم قيريليب ، کيم قاليب ؟
آميرغفار دام-داشينى کيم آليب ؟
بولاخ گنه گليب ، گؤلى دوْلدورور ؟
ياقورويوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟

ترجمه فارسی:
امروز (خشگناب) چرا شد چنين خراب ؟
با من بگو : که مانده ز سادات (خشگناب) ؟
(اَمير غفار) کو ؟ کجا هست آن جناب ؟
آن برکه باز پر شده از آبِ چشمه سار ؟
يا خشک گشته چشمه و پژمرده کشتزار ؟
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:07
7
RE: اشعار تركي
يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

ترجمه فارسی:
با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار
با کودکان دهکده مى باختم قِمار
ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار
من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها
از دوستان على و رضا يادگارها
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:08
8
RE: اشعار تركي
ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار
داش-قَيه لر سئلده آشيب خاريلدار
قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار
ايتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچيب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردوْن ، قالخيب ، گديکدن آشدى


ترجمه فارسی:
شبها خروشد آب بهاران به رودبار
در سيل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار
چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار
سگها شنيده بويِ وى و زوزه مى کشند
گرگان گريخته ، به زمين پوزه مى کشند
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:10
9
RE: اشعار تركي
گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار
گوْن ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار
قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار
گوْن اوجاليب ، آرتارداغين جلالى
طبيعتين جوانلانار جمالى


ترجمه فارسی:
پرواز دسته دستة زيبا کبوتران
گويى گشاده پردة زرّين در آسمان
در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان
در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه
زيبا شود جمال طبيعت در آن شکوه
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Monday 02 April 2007, 17:13
10
RE: اشعار تركي
بير سوْروشون بو قارقينميش فلکدن
نه ايستيوْر بو قوردوغى کلکدن ؟
دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن
قوْى تؤکوْلسوْن ، بو يئر اوْزى داغيلسين
بو شيطانليق قورقوسى بير ييغيلسين


ترجمه فارسی:
آخر چه شد بهانة نفرين شده فلک ؟
زين گردش زمانه و اين دوز و اين کلک ؟
گو اين ستاره ها گذرد جمله زين اَلَک
بگذار تا بريزد و داغان شود زمين
در پشت او نگيرد شيطان دگر کمين
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 


موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  سروده هاي اعضا و درخواست نقد اشعار round_robin 299 5,365 Wednesday 29 July 2015 09:00
آخرین ارسال: mohsenshiri1388
  اشعار بسیار زیبا در رسای حضرت فاطمه زهرا(س) alale 14 248 Monday 23 March 2015 20:09
آخرین ارسال: رها
  اشعار ترجمه شده از شاعران خارجي ... round_robin 14 618 Friday 06 March 2015 18:39
آخرین ارسال: admin
  شعر و متون روی قبر... اشعار روی اعلامیه فوت... وصیت نامه... dusky 56 5,487 Thursday 25 December 2014 21:39
آخرین ارسال: داریوش جان
  اشعار عاشورایی mina 17 279 Monday 24 November 2014 12:09
آخرین ارسال: roshanak.m

پرش به انجمن:



زمان کنونی: Wednesday 05 August 2015, 02:26

X 20 درصد تخفیف
آموزش روشهای علمی افزایش قد
X 20 درصد تخفیف
چاقو کارتی Sin Clair