خوش آمدید , میهمان گرامی! ورود or ثبت نام

تغییر رنگ قالب



بستن
شرح کتاب مفتاح طلاسم کنوز طلسم نامه ۲ آموزش علوم غریبه
admin Ali.JR 3 2910
گواهینامه CE
tehcp tehcp 0 17
چند اشتباه تبدیل در وب سایت و راه حل رفع آنها
magbot magbot 0 24
طراحی یک صفحه محصول شگفت انگیز با پیوست های CSS پس زمینه
magbot magbot 0 26
ایده های درآمد منفعل و نمونه هایی برای طراحان
magbot magbot 0 27
ظاهر شما پس از جراحی پلک و جراحی افتادگی پلک چه تغییری خواهد کرد؟
jarahezibai jarahezibai 0 22
با اخر اسم من یه اسم بنویس(2)
گلایه roghayeh 479 27660
لطفا راهنمایی کنید آیا شقاق در کودکان خطرناک است؟
reyhanbd zareisara7474 1 324
کلاد لینوکس چیست و مزایای آن – بخش اول
pooyany97 pooyany97 0 29
کمک پیدا کردن آدرس مالک توسط شماره پلاک ماشین
messi 19 mohamad_rezab 28 32865
پیدا کردن مکان موبایل از ماهواره
aria Amin11001100 19 5991
۸۵ جوجه بلبل خرما در مرز شلمچه تلف شدند
nbtfd234 nbtfd234 0 31
دانستنی‌های جالب از حافظه
nbtfd234 nbtfd234 0 34
چگونه جلوی دزدی اینترنت و وای فای را بگیریم؟
nbtfd234 nbtfd234 0 31
چشم
ashna baran...ai 257 32499
مشاعره با ترانه خوانندگان 5
غزل baran...ai 462 35045
محاسبه رنگ هاله انسان !!
mdark ehdasgostar3 23 8103
تست روانشناسی سن ( بسیار نزدیک به حقیقت )
m.z ehdasgostar3 66 9227
سئو سایت :افزایش ترافیک چه اثری در سئو دارد
toniyo ehdasgostar3 7 1352
همین الان تو چه فکری هستی؟ (22)
گلایه roghayeh 478 12085
درباره ی زناشویی: هرچیزی که برای داشتن یک زندگی مشترک موفق باید بلد باشید
deltasina deltasina 0 39
چطور ازدواج موفق داشته باشیم؟ (جدید ترین تحقیقات روانشناسی دنیا)
deltasina deltasina 0 37
3 تا از بهترین و جدیدترین روش های چاق شدن پایین تنه (کاملا موثر)
deltasina deltasina 0 36
18 تا از بهترین روش های لاغری سریع شکم و پهلو با کمک طب سنتی
deltasina deltasina 0 31
این 6روش درمان کهیر و حساسیتهای پوستی بجای متدهای بی فایده خانگی
deltasina deltasina 0 41
9 تا از بهترین ماسک ها برای شفاف و روشن شدن پوست (تحقیقات جدید)
deltasina deltasina 0 33
گواهینامه ISO
tehcp tehcp 0 31
اگر در جراحی پلکو جراحی افتادگی پلک ، جراح پلاستیک با تجربه و متبحر انتخاب نکنیم چه ع
jarahezibai jarahezibai 0 35
گفتگوی آزاد
admin sina_north 2576 113864
قالب های رایگان و نقش آن در طراحی سایت
sitecode sitecode 0 41
الان داری چه آهنگی گوش میدی ؟
moonlover tree of life 491 87860
نمونه های خیره کننده طراحی رابط کاربری
magbot magbot 0 52
ایجاد بازتاب آینه ای با استفاده از CSS و Reflection.js
magbot magbot 0 50
پذیرش رویکرد طراحی
magbot magbot 0 57
لوکس ترین خرما
nbtfd234 nbtfd234 0 68
تایپک حاضر غایب آواکس.
user kianoosh 111 6568
تاکسی
دایی جان دایی جان 2 95
دوستان آواکسی هر وقت وارد سایت آواکس شدی یه جمله اینجا بنویس.
rapr tree of life 733 79920
عاشقانه ها...
daaviid kianoosh 231 24941
املاک تبریز
املاک تبریز املاک تبریز 0 91

نماد ها
دسترسی سریع به تاپیکهای مهم
تبلیغات
مطالب منتخب
مطالب پربازدید
مطالب پربازدید
متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablancaزمان کنونی: Tuesday 18 June 2019, 21:16
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: pc mekanik
آخرین ارسال: moonlover
پاسخ: 4
بازدید: 7178
 
امتیاز دهید:
  • 39 رأی - میانگین امیتازات : 2.9
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca
Friday 17 April 2009, 14:28 (آخرین ویرایش در این ارسال: Thursday 05 December 2013 21:41 ، توسط admin.)
ارسال: #1
متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca
متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca


[تصویر: 32689120807186235260.jpg]

[تصویر: 28745750927460151539.jpg]


امروز داشتم به آهنگي زيبا گوش ميدادم. البته من آهنگ رو با صداي يک خواننده ديگه هم قبلا شنيده بودم. وقتي تو گوگل جستجو کردم متوجه شدم که اسم آهنگ As Time Goes By است و در اصل در فيلم کازابلانکا ساخته شده بوده و خواننده هاي زيادي اين اهنگ رو تا به حال خوندن چون واقعا خيلي قشنگه. اينم متن اين اهنگ واقعا زيبا به همراه ترجمه اش. البته ترجمه اش حرف ای نيست. چون من هيچ چيز از ادبيات انگليسي نميدونم فقط سرسري به فارسی برگردوندمش.

نکته :
کازابلانکا Casablanca يک فيلم رومانتيک (1942) بود که در شهر شمالي آفريقا کازابلانکا - مراکش در طول جنگ جهاني دوم، با شرکت آقای Humphrey Bogart و خانم Ingrid Bergman، (که در عکس بالا گذاشتم) فيلمبرداري شد.


This day and age we're living in
امروز و اين عصري که ما توش زندگي مي کنيم

Gives cause for apprehension
باعث دلواپسي ميشه

With speed and new invention
با سرعت و اختراع سريع

And things like fourth dimension.
و چيزهايي مثل بعد چهارم

Yet we get a trifle weary
يک خورده خسته ميشيم

With Mr. Einstein's theory.
از دست فرضيه آقاي اينستين

So we must get down to earth at times
پس بايد گاهي اوقات بريم پايين به زمين

Relax relieve the tension
راحت باش فشار روحي رو رها کن

And no matter what the progress
و مهم نيست که اين پيشرفت

Or what may yet be proved
يا چه چيزي با اثبات برسه

The simple facts of life are such
حقايق ساده زندگي همين جوريند

They cannot be removed
اينها نمي تونند حذف بشن

You must remember this
اينو يادت باشه

A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
بوس تنها يک بوسه، آه تنها يک آه

The fundamental things apply
چيزهاي بنيادي به کار ميروند

As time goes by.
همين جور که زمان سپري ميشه

And when two lovers woo
وقتي دو عاشق اضهار عشق مي کنند

They still say, "I love you."
هنوز ميگن "دوستت دارم"

On that you can rely
چيزي که ميتوني بهش اعتماد کني

No matter what the future brings
مهم نيست آينده چي مياره

As time goes by
همين جور که زمان ميگذره

Moonlight and love songs
مهتاب و آهنگ هاي عاشقانه

Never out of date.
هيچ وقت کهنه نميشن

Hearts full of passion
قلبهاي مملو از شور

Jealousy and hate.
حسادت و نفرت

Woman needs man
زن نياز به مرد دارد

And man must have his mate
و مرد بايد يارش رو داشته باشه

That no one can deny.
چيزي که کسي نميتونه رد کنه

It's still the same old story
بازم همان حکايت هميشگيه

A fight for love and glory
جنگي به خاطر عشق و افتخار

A case of do or die.
مسئله اي براي انجام دادن يا مردن

The world will always welcome lovers
دنيا هميشه به عاشقان خوش آمدگويي مي کند

As time goes by.
همين جور که زمان ميگذرد

Oh yes, the world will always welcome lovers
اوه آره، دنيا هميشه به عاشقان خوش آمدگويي مي کند

As time goes by.
همين جور که زمان سپري مشه

استفاده تنها با ذکر منبع "Avaxnet.Com" مجاز است.
نقل قول
Friday 17 April 2009, 14:36 (آخرین ویرایش در این ارسال: Thursday 05 December 2013 21:42 ، توسط admin.)
ارسال: #2
RE: متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca
[تصویر: 46433296824281374027.jpg]

This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.

Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension

And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.

© 1931 Warner Bros. Music Corporation, ASCAP

[تصویر: ingrid_bogart_hereslookin_small.jpg]
نقل قول
Thursday 05 December 2013, 21:43
ارسال: #3
RE: متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca
تاپیک ( متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca ) بازیابی و عکس های درون ان به اپلود سنتر منتقل شد

سربلند باد ایران همیشه سرافراز
نقل قول
Thursday 02 January 2014, 19:49
ارسال: #4
RE: متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca
لینک های مرتبط با موضوع متن آهنگ زیبای As Time Goes By در فيلم رمانتيک كازابلانكا Casablanca:


لینک دانلود ترانه ی As Time Goes By با دو اجرا + ویدیو اجرای ترانه در فیلم:

مشاهده لینک


تاپیک معرفی فیلم کازابلانکا

مشاهده لینک

با دو تن , با دو مــــرد ؛
عشق ِ من { نــــا
بــــ } میشود.. 6 8
نقل قول


موضوع های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  یک تصویرجالب از یک زوج سینمایی در افتتاحيه یک فيلم sana 1 785 Wednesday 15 May 2019 17:16
آخرین ارسال: sana
Cool دانلود فيلم بيل را بكش 1 و 2 - Kill Bill mr.mohammad 2 3,451 Sunday 30 March 2014 00:21
آخرین ارسال: moonlover
  پوسترهاي رسمي فيلم princes of Persia moonlover 2 986 Friday 27 December 2013 01:40
آخرین ارسال: sana
  لينك دانلود فيلم جن گيري اميلي رز و مستندش از آنه ليزه ميشل همراه xeper 2 2,321 Thursday 07 November 2013 09:06
آخرین ارسال: admin
Cool دانلود فيلم هندي Chup Chup Ke mr.mohammad 3 1,848 Wednesday 04 July 2012 03:01
آخرین ارسال: mickel

پرش به انجمن:



زمان کنونی: Tuesday 18 June 2019, 21:16